专业词汇在不同上下文中可能有不同译法。例如 API 在接口文档中常保留缩写，在面向普通读者的说明中可能需要解释。开始翻译前，先确定读者、文档用途和已有的项目译法，再决定哪些词必须统一，哪些词需要保留上下文判断。本文配图均为以旧图制成的演示资料，不是真实软件界面，也不代表 HelloWorld 已提供图中显示的功能。
1. 先记录资料范围
保存原文、目标语种、文档版本以及有权使用的参考资料。对合同、医疗或其他重要材料，应请有相应经验的人员复核，不要把自动译文直接作为正式结论。若资料含客户信息，先确认分享与上传范围。
2. 建一份可追溯的术语表
在普通表格中记录原词、推荐译法、语境、资料来源、审定者和日期。一个原词可以对应多个语境，不能把所有场合都强行替换为同一译法。先从最影响理解的关键词开始，逐项核对拼写、大小写与词形。CSV 或表格只是整理资料的选择；本站没有可核验的产品说明证明 HelloWorld 支持导入这些格式。
3. 用少量样本试译
选取包含关键术语、数字、单位和缩写的短段落，记录原稿与译稿。把译文与术语表逐项对照，标出不一致或歧义。不要假定软件会自动识别表头、上传进度、错误日志或优先级设置；如果正在使用某个具体工具，应以该工具当前可见的帮助与实际界面为准。
4. 审核同词不同义
同一个词出现在按钮、法律条款或代码注释中时，译法可能不同。把冲突案例连同上下文交给审校者裁定，并在术语表中补充备注。不要宣称某个未核实的“强制优先”规则能覆盖翻译引擎的所有输出。术语表的作用是帮助人核对一致性，不能替代语义审核。
5. 交付前逐项核查
核对专有名词、数字、日期、单位、否定词、引用与格式。随机抽取未参与建表的段落，看看约定的译法是否仍然合适；发现问题时记录原句、译句和修订理由。对关键材料，安排第二人复核并保存审定版本。不要用“全部术语稳定命中”或“可直接发布”代替实际检查。
6. 维护审校记录与获取软件信息
项目完成后保存术语表版本、冲突案例和负责人，下次使用时先确认文档语境是否相同。本站目前尚未提供可核验的安装文件；下载状态页用于查看可核实的信息，不能据此承诺已可安装或已具备术语库导入、离线使用等能力。如需使用其他翻译工具，请查该工具官方文档并先用非敏感样本验证。
常见问题
术语表一定要用 Excel 或 CSV 吗？ 不一定。选择便于团队读取、保留版本和审校来源的格式。是否能导入具体软件，需要有该软件的产品说明或实际验证。
表中写了推荐译法就能保证输出一致吗？ 不能。翻译时仍需检查上下文、词形与最终译文，特别是法律、医疗和安全相关内容。
本站现在能下载并安装 HelloWorld 吗？ 请以下载状态页为准；目前尚未提供可核验的安装文件。
